M E G H Í V Ó
a
Kommunikációs és PR Szakosztály
2017. május 25-i előadására
Kedves Kolléga!
Szeretettel várunk 2017. május 25-én 17.00 órakor a MÚOSZ Kommunikációs és PR Szakosztálya tavaszi szakmai estjére.
A téma: A FLINSTONE-tól a SUPERGIRL-ig, avagy a szinkronizálás létjogosultsága
Mi minden történik, mielőtt elkezdődhetne a szinkronizálás? Hányféle dologra kell figyelnie egy szinkronrendezőnek és hogyan születik a szinkron?
Van-e értelme Magyarországon a feliratozásnak? Megtartotta -e világhírű minőségét a magyar szinkron? Hozzátehet-e a rendező vagy a színész az eredeti alkotáshoz? Vannak-e még ikonikus színész párosítások (mint pl. Columbo-Szabó Gyula, Roger Moore – Láng József, stb) ?
Van-e olyan, hogy “szinkronszínész”, vagy csak színész van, aki szinkronizál? Minden színész alkalmas a szinkronizálásra? Mindenki színész, aki szinkronizál??
Mit csinál a zajbrigád? Milyen téveszmék terjedtek el erről az izgalmas, irigyelt, egyre szétágazóbb szakmáról, a szinkronizálásról?
A fentiekre és a helyszínen feltett kérdésekre is igyekszik választ adni az egyik legelismertebb magyar szikronrendező, APRICS LÁSZLÓ, aki többek között a Cinema Paradiso (1. verzió), a Sisi, a Távol Afrikától, a Cápa, Taxisofőr (1. változat), a Becéző szavak, a Halló.halló!, a Maffiózók és Az ifjú pápa sorozat magyar változatának megvalósítója. Az előadást bejátszások is illusztrálják.
Az est háziasszonya: Zahorán Adrienne hírszerkesztő, narrátor, volt rádióbemondó
A program időpontja: 2017. május 25. (csütörtök) 17:00 óra
A program helye: MÚOSZ székház (VI., Vörösmarty u. 47/a.), Táncsics terem
Kérjük, hogy részvételi szándékodat az adrienne.holeinone@gmail.com e-mail címre legyél kedves jelezni.
Budapest, 2017. május 15.
Üdvözlettel:
Tímár Irén és Mag László
társelnökök
